Překlad "беше краят на" v Čeština


Jak používat "беше краят на" ve větách:

Това беше краят на забавата ми.
A všichni šli domů a to byl konec mého večírku.
Беше краят на един много дълъг ден.
Měl jsem za sebou velmi dlouhý den.
Беше краят на Земната 2260 година и войната бе прекъсната внезапно и неочаквано.
Byl to konec pozemského roku 2260 a válka byla přerušena náhle a neočekávaně.
Беше краят на Земната 2261 година и бе зората на нова ера за всички нас.
Byl to konec Pozemského roku 2261 a byl to úsvit nového věku, pro nás všechny.
Беше краят на 70-те - трудно и нервно време.
Končila 70. léta a všechno šlo na levačku.
Това беше краят на опозицията, тиха или друга.
Takže žádná opozice, tichá ani žádná jiná.
Ти замина, това беше краят на връзката ни.
Teď jsi odešla, a to je konec našeho vztahu.
Това беше краят на Анджи, но началото на изцяло ново нещо.
Tak to byl konec Angie, ale začátek něčeho nového...
Но когато Стърн, Хокинс и Ериксън видяха стила на Макс... това беше краят на Модният Петък.
Ale když Maxův smysl pro eleganci uviděli ostatní, nastal konec neformálním pátkům.
Мислех, че разводът на родителите ми беше краят на света.
Myslela jsem, že s rozvodem rodičů se zastaví svět.
Беше краят на света и всичко, което исках беше само ти.
Byl to konec světa a všechno, co jsem chtěl, jsi byla ty.
Макар да знам, че идването ми беше краят на нещо... за чието начало имах толкова вина, колкото и ти.
I když vím, žes mě sem přivedl proto, abys ukončil něco, na čem jsme se podíleli oba stejně.
И това, мила, беше краят на кариерата му.
A to, drahá, byl konec jeho kariéry.
Това беше краят на дълга поредица от убийства.
A to byl jen konec dlouhého seznamu vražd.
Но това беше краят, точно както каза Валъри, това беше краят на Бък.
Každopádně toto byl konec. A jak řekla Valerie - byl to konec i pro Bucka.
Това беше краят на надеждата за всички нас, но преди всичко за Джун.
Znamenalo to konec nadějí pro nás všechny, obzvláště pro June.
Днес беше краят на моя живот.
Dnes to byl konec mého života.
Но се заклевам до смъртта си, че днес беше краят на моя живот.
Ale přísahám až do smrti že dnes byl konec mého života.
Но този ден беше краят на тази учтивост.
Ovšem ten den toto rytířství ukončil.
Това беше краят на деня, Фреди, не искам да се връщам към този момент.
Celý ten den se postupně odehrává, Freddy, a já se nechci vracet k té chvíli.
Защото за мен това беше краят на търсенето и аз исках просто да поговоря с този човек.
Protože pro mě tohle byl tak nějak konec pátrání, tak jsem si s ním chtěl promluvit.
Добре, войнико, това беше краят на моя филм и на твоето мъчение.
Dobrá vojáku, balíme. Konec mého filmu a tvého utrpení.
Мъроу имаше такова и това беше краят на МакКарти.
Murrow jeden měl, a to byl konec McCarthyho.
Беше краят на целомъдрието и властниците потръпваха от неморалност и хедонизъм.
Byl to konec ve věku ctnosti, a autoritamy otřásl jako nemorálnost a hedóismus intenzivněji
Когато разбрах, че си продала моята картина зад гърба ми, тогава това беше краят на играта, както го нарече.
Takže když jsem zjistila, že jsi prodala mé umění za mými zády, vytvořila jsem si koncovou hru, jak ty jí říkáš.
Погребахме учителя тук, но това беше краят на нашия дом.
Pochovali jsme našeho mistra tady,... ale to byl konec našeho domova.
Да, ще ми се дакажа че дъската в лицето беше краят на войната между Аксел и Сю.
Jo, ráda bych řekl, že prkénkem do obličeje byl konec Axlovy a Sueiny šílené hádky.
Колежът беше краят на Дженна Хамилтън, това момиче, и раждането на Джена Хамилтън, момичето.
Výška byla koncem Jenny Hamiltonové, mimoňky, a zrozením Jenny Hamiltonové, oblíbené holky.
И това беше краят на джаз кариерата ми.
A tak skončila moje jazzová kariéra.
Беше краят на мача и водехме.
Bylo to před koncem a my jsme vedli.
Беше краят на деня, когато с малък, доверен екип, навързахме нещата.
Dozvěděl jsem se to večer a nejdřív jsem to dal do kupy s malým týmem, kterýmu můžu věřit.
Крайният срок за транспониране на Директивата за услугите беше краят на декември 2009 г.
Směrnici o službách měly členské státy do svých právních řádů zapracovat do konce prosince 2009.
През 1973 година, с петролното ембарго и краят на златното покритие, това беше краят на Америка.
V roce 1973, embargo na ropu a zrušení výkupu dolarů ze zahraničí za zlato, to byl konec Ameriky.
0.80787587165833s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?